网站首页 | 典型案例 | 政策法规 | 认可认证 |
科技支撑服务
五部委百台协作仪器
首都大型仪器协作
北京地区对外开放仪器
环渤海区域协作共用仪器
远程科学仪器简明教程
远程教学课件下载
培训基地
培训活动
升级改造服务介绍
升级改造申报
升级改造技术汇编
评估
进口免税
政府采购
维修联盟
仪器预约服务介绍
 
当前位置:主页 > 典型案例 >
返回
美国人为什么对大黄蜂情有独钟
北京科学仪器设备共享服务网    2020-03-01    
wasp,hornet,bumblebee,要分清楚也是要花点时间的。wasp和hornet都用来命名过美国的航母——不只是航母,实际上,这两个名字在美国海军的历史,比美国作为一个国家其本身的历史还要长那么一丢丢。其中,wasp是现役美国两栖攻击舰LHD-1的名字,而运作F-35B的usswasp越来越被美国海军当航母用,所谓“闪电航母/lightingcarrier”。而hornet,按目前已有的信息来看,是没机会再应用于美国海军军舰上面了,但没关系,它被用在了也许在很多人看来要更出名一点的F/A-18系战斗机上了——hornet之名虽然没应用在航母本身上,但毕竟也应用在了在航母上运作的舰载机上了。bumblebee/BBB呢,在军事上的应用就没什么著名的案例了。但对看“变形金刚”动画片长大的8090后、以及麦拷贝“变形金刚”电影的影迷来说,那个平时很萌、打起来有点猛的机器人BBB才更具知名度。说完这三个词在军事上的应用,切了题主所谓“美国人对‘大黄蜂’情有独钟”的题之后呢,说说这三个词的翻译问题。wasp和hornet翻译成大黄蜂,我觉得一点问题都没有。但BBB同样给译成大黄蜂,这就有大问题了——单纯就翻译来说,这是一个错误。BBB准确的翻译是“熊蜂”——蜜蜂中一些虎背熊腰的种类的统称。鉴于BBB这个“翻译错误”早已被大众接受,这里就不展开了。有兴趣你就往下接着看,看看wasp,hornet,bumblebee这三个词到底都是代表什么动物。wasp,hornet,bumblebee这三个词到底都是代表什么动物?上图这是bumblebee/BBB/熊蜂上图这个是hornet/大黄蜂,属于wasp/黄蜂简而言之呢,三点:细腰亚目类的昆虫,大致可分为三类:蚂蚁/ant,蜜蜂/bee,和黄蜂/wasp(胡蜂、黄蜂,都是一种东西。)BBB是属于蜜蜂/bee这一大类的,是熊蜂,个头比较大,可以视为“虎背熊腰的蜜蜂”:一般蜜蜂体长约1.3cm,而熊蜂体长在2.5cm左右。hornet是黄蜂/wasp这一大类的,其中那些个头比较大的wasp被叫做hornet:亚洲大黄蜂/asiangianthornet的体长可以达到4cm——BBB在这种大黄蜂面前就是一顿饭。从这一点来说,中文里将USSWasp叫做“黄蜂号”,而称F/A-18为“大黄蜂”,是相当准确的。最后,wiki的解释可能更直观一点。“怎么区分蜜蜂和黄蜂?”wiki链接:CharacteristicsofcommonwaspsandbeesPS,其实,变形金刚系列里除了BBB,还有wasp....那就是下面这货啦。《超能勇士/BeastWars》里的原始兽——黄蜂勇士啦。黄蜂勇士/Waspinator

上一篇:冈比亚公民议会议长登顿一行到访科学仪器设备网
下一篇:就演奏方法而言现代钢琴羽管键琴管风琴这三者有多大区别_2
 
北京科学仪器装备协作服务中心 版权所有 2012
京ICP备1203965号

网站地图